1
00:02:44,900 --> 00:02:46,300
Non.

2
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Non.

3
00:04:26,910 --> 00:04:28,030
Un rendement abondant, je vois.

4
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
Oui, papa.

5
00:04:31,310 --> 00:04:32,630
Oh, le Seigneur est bon.

6
00:04:33,510 --> 00:04:36,310
Maintenant, dépêche-toi et apporte-les à ta mère.
Mon dîner est sur le point d'être prêt. D'accord?

7
00:04:49,870 --> 00:04:51,410
Qu'est-ce qui prend si longtemps, Anna ?

8
00:04:53,130 --> 00:04:54,510
Les mains oisives sont l’œuvre du diable.

9
00:06:01,580 --> 00:06:02,580
Anna, tu es là-haut ?

10
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
Oui, Père.

11
00:06:11,740 --> 00:06:13,360
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

12
00:06:16,100 --> 00:06:17,760
Père? Quoi?

13
00:06:20,580 --> 00:06:21,860
Quelles sont les anciennes méthodes ?

14
00:06:24,180 --> 00:06:25,320
Qu'entendez-vous par les anciennes méthodes ?

15
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Y a-t-il...

16
00:06:31,039 --> 00:06:33,540
Autre religion que le christianisme.

17
00:06:35,400 --> 00:06:38,420
Le Seigneur dit que tu ne mettras aucun
d'autres dieux avant moi.

18
00:06:40,380 --> 00:06:45,280
Mais si Dieu dit de ne pas mettre d'autres dieux
devant lui, ça veut dire qu'il y a

19
00:06:45,280 --> 00:06:49,760
dieux. Le Seigneur a dit que je suis le chemin, le
la vie et la vérité, et tout entrera

20
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
heaven through me.

21
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
Père, d'où vient le mal ?

22
00:06:55,420 --> 00:06:57,600
Eh bien, Dieu a permis au mal d'entrer dans
monde.

23
00:06:58,250 --> 00:07:01,130
Pour que vous ayez le libre arbitre de
choisissez les bonnes et les mauvaises voies.

24
00:07:05,650 --> 00:07:07,570
Now that's blasphemy. That's enough of
that, you hear?

25
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
Maintenant, dépêche-toi.

26
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
Assurez-vous que la porte est fermée.

27
00:07:45,560 --> 00:07:47,420
Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps, Anna ?

28
00:07:48,060 --> 00:07:49,780
Tu as oublié de sortir ta tête du
des nuages.

29
00:07:50,800 --> 00:07:52,780
Elle surveillait Thomas Williams.

30
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Arrêtez-le.

31
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
Elle le surveillait. Et je sais
ça.

32
00:07:58,330 --> 00:08:01,930
Je l'ai vue faire un tour avec lui le
l'autre jour. Abby, arrête.

33
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
Des balades avec Thomas ?

34
00:08:04,670 --> 00:08:06,210
C'est ainsi que naissent les rumeurs.

35
00:08:07,710 --> 00:08:09,270
Il ne me parlera plus maintenant.

36
00:08:10,510 --> 00:08:11,730
Maintenant? Que veux-tu dire?

37
00:08:15,730 --> 00:08:19,170
Maintenant qu'il sait que je l'aime bien.

38
00:08:22,170 --> 00:08:23,310
Lui as-tu dit ?

39
00:08:23,630 --> 00:08:25,250
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il t'aime bien ?

40
00:08:45,419 --> 00:08:50,640
Que faut-il pour faire ce tableau
réglage, n'est-ce pas ? Je te le dis, tous les soirs.

41
00:08:52,060 --> 00:08:55,400
Le couteau va à l'intérieur du
fourchette, pas l'extérieur.

42
00:09:03,320 --> 00:09:04,740
Anna a le béguin pour Thomas.

43
00:09:05,200 --> 00:09:07,280
We were just having a little bit of fun
avec elle, c'est tout.

44
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Je ne veux pas parler de ça, toi
entendre ?

45
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
Elle aura 17 ans cet été.

46
00:09:15,160 --> 00:09:18,020
C'est tout à fait naturel qu'elle veuille quelqu'un
faire sa vie avec.

47
00:09:18,900 --> 00:09:20,740
Elle quittera la maison quand le Seigneur sera
bon et prêt.

48
00:09:21,180 --> 00:09:22,940
En attendant, sa place est ici avec elle
famille.

49
00:09:24,320 --> 00:09:27,720
But, Lemuel, she's older than I was when
nous étions mariés.

50
00:09:28,000 --> 00:09:29,060
Ça suffira, tu entends ?

51
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Faisons une pause.

52
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
Anna !

53
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Qu'est ce que c'est?

54
00:11:22,160 --> 00:11:24,420
Ça ne vous concerne pas. Aller au lit.

55
00:11:25,640 --> 00:11:31,080
Tu as lu ce livre pendant un moment horrible
beaucoup ces derniers temps. Cela a l'air plutôt effrayant.

56
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Vérifiez le livre.

57
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
Où l'as-tu eu ?

58
00:11:35,480 --> 00:11:38,260
Ami de l'école. Aller au lit.

59
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
De quoi s'agit-il ?

60
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
Aller au lit.

61
00:13:06,510 --> 00:13:07,650
Où vas-tu? Calme.

62
00:13:08,010 --> 00:13:09,010
Va réveiller mon père.

63
00:13:09,430 --> 00:13:12,590
Papa n'aimera pas ça. Papa n'en a pas besoin
sais.

64
00:13:12,950 --> 00:13:16,290
Retourne au lit. Ne me suivez pas. Mais je
je le pense.

65
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
Esther, as-tu remarqué qu'il y a
quelque chose d'étrange se passe autour

66
00:13:31,230 --> 00:13:32,470
Non, pas vraiment.

67
00:13:33,170 --> 00:13:34,730
Pas même les marques sur les arbres ?

68
00:13:35,010 --> 00:13:36,010
Vous ne les voyez pas ?

69
00:13:36,260 --> 00:13:37,500
Non, Camille, je ne l'ai pas fait.

70
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Eh bien, quelque chose ne va pas.

71
00:13:40,160 --> 00:13:42,660
Vous savez quoi? je vais aller parler à
Anna. Voyez ce qu'elle a à dire à ce sujet.

72
00:16:50,010 --> 00:16:56,770
Comme je le ferai, qu'il en soit ainsi, le sort de
l'amour que je jette sur toi.

73
00:16:57,250 --> 00:17:03,390
Sans faire de mal à personne et avec amour pour tous, alors
que cela soit fait par appel magique.

74
00:17:04,109 --> 00:17:10,690
Mais avec ce pouvoir, je décrète que l'amour
couler librement, sauvage et libre

75
00:17:10,690 --> 00:17:17,670
Alors

76
00:17:17,670 --> 00:17:20,710
que ce soit par la puissance de trois

77
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Anna. Thomas ?

78
00:19:25,760 --> 00:19:27,000
Est-ce que tu?

79
00:19:27,460 --> 00:19:28,920
Oui, Anna. C'est Thomas.

80
00:19:34,660 --> 00:19:36,020
Que faites-vous ici?

81
00:19:39,200 --> 00:19:40,580
Pourquoi tu portes ça ?

82
00:19:41,540 --> 00:19:42,840
Mon père l'a fait pour moi.

83
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
N'est-ce pas sympa ?

84
00:19:44,860 --> 00:19:45,860
Quoi?

85
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
Je veux juste te voir, Anna.

86
00:19:50,800 --> 00:19:52,080
J'ai pensé à toi.

87
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
Tu as pensé à moi ?

88
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
Tout le temps.

89
00:19:57,820 --> 00:19:58,900
Ah Thomas.

90
00:19:59,340 --> 00:20:00,820
Je pense à toi aussi.

91
00:20:01,960 --> 00:20:03,200
Viens avec moi un moment.

92
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Je ne peux pas.

93
00:20:06,940 --> 00:20:10,240
Mon père... Mon père va nous tuer.

94
00:20:10,900 --> 00:20:12,000
Ne vous inquiétez pas pour lui.

95
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Il dort.

96
00:20:14,220 --> 00:20:18,400
Je ne peux pas, Thomas. Je le veux vraiment, mais je
je ne peux pas.

97
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
S'il te plaît?

98
00:20:22,890 --> 00:20:23,990
Je ne sais pas, Thomas.

99
00:20:24,450 --> 00:20:26,110
Personne ne saura que tu es parti.

100
00:20:27,630 --> 00:20:28,910
Juste une minute ?

101
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Es-tu sûr?

102
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
Cela a fonctionné.

103
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
Le sort a fonctionné.

104
00:20:34,750 --> 00:20:37,270
Eh bien, très bien alors.

105
00:20:37,790 --> 00:20:38,950
Juste un instant.

106
00:21:21,960 --> 00:21:23,180
Je ne peux pas te voir.

107
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
Ici.

108
00:21:28,220 --> 00:21:29,220
Où, Thomas ?

109
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Où es-tu?

110
00:21:31,080 --> 00:21:32,580
Suivez le son de ma voix.

111
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
Qu'est-ce que c'est?

112
00:23:48,140 --> 00:23:49,960
Quelque chose la tient. Quelque chose a
elle. Qu'est-ce qui lui arrive ?

113
00:23:50,660 --> 00:23:51,660
Je ne sais pas.

114
00:23:51,900 --> 00:23:52,839
Où est-elle ?

115
00:23:52,840 --> 00:23:54,340
Dans la forêt. Où dans la forêt ?

116
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Au fond du terrain.

117
00:23:55,960 --> 00:23:57,580
Rentre chez toi avec ta mère. je vais
va la chercher.

118
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Qui t'a fait ça ?

119
00:24:17,340 --> 00:24:18,360
Qui t'a fait ça, Anna ?

120
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Thomas.

121
00:24:20,620 --> 00:24:23,720
J'essayais juste de...

122
00:24:56,830 --> 00:24:58,090
Il lui est arrivé quelque chose.

123
00:24:59,890 --> 00:25:00,890
Thomas.

124
00:25:02,190 --> 00:25:03,550
Ce n'était pas Thomas.

125
00:25:03,790 --> 00:25:06,630
Ce n'était pas le cas. C'était le diable. C'était.

126
00:25:07,410 --> 00:25:10,170
Il avait les yeux rouges.

127
00:25:14,070 --> 00:25:15,190
Que fais-tu?

128
00:25:17,330 --> 00:25:18,530
Œil pour œil.

129
00:25:34,730 --> 00:25:35,950
Garçon, tu vas mieux ?

130
00:25:36,530 --> 00:25:37,670
Je pense que oui.

131
00:25:37,910 --> 00:25:39,130
Comment vas-tu, mon pote ?

132
00:25:39,410 --> 00:25:40,510
Je vais bien.

133
00:25:41,370 --> 00:25:42,370
En voie de guérison?

134
00:25:43,230 --> 00:25:44,270
Je fais de mon mieux.

135
00:25:45,590 --> 00:25:49,930
Que fait Lémuel ici ?

136
00:25:51,490 --> 00:25:53,030
Pourquoi as-tu eu cette arme ?

137
00:25:54,730 --> 00:25:56,330
Je suis la main du Seigneur.

138
00:26:25,070 --> 00:26:28,270
Je t'ai préparé ton chocolat chaud préféré
et des guimauves.

139
00:26:29,750 --> 00:26:32,110
Anna, tu n'as pas mangé depuis deux jours.

140
00:26:33,390 --> 00:26:35,670
Vous devez manger. Vous devez boire.

141
00:26:43,590 --> 00:26:45,170
Qu'est-ce qui a pris Lemuel ?

142
00:26:45,690 --> 00:26:49,050
Je ne sais pas, mais nous sommes sur le point de trouver
dehors. Qu'allons-nous dire à Esther ?

143
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Je ne sais pas.

144
00:27:02,860 --> 00:27:04,120
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Williams ?

145
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
Où est Lémuel ?

146
00:27:08,660 --> 00:27:10,960
Lemuel a tué mon fils ce soir, Mme.
Marron.

147
00:27:12,680 --> 00:27:13,760
Il a tiré sur Thomas.

148
00:27:18,300 --> 00:27:22,280
Il a simplement levé son arme et lui a tiré dessus.

149
00:27:23,260 --> 00:27:25,340
Où est Lémuel ? Qu'est-il arrivé à Lémuel ?

150
00:27:26,000 --> 00:27:28,840
Le Seigneur les a pris tous les deux aujourd'hui, Madame.
Marron.

151
00:27:30,980 --> 00:27:31,839
Ils sont tous les deux.

152
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Et ça ?

153
00:27:38,180 --> 00:27:40,840
Que s'est-il passé, Mme Brown ?

154
00:27:41,260 --> 00:27:42,820
Qu'est-ce qui pourrait le pousser à faire une chose pareille ?

155
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
Pourquoi?

156
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
Je n'ai pas dit qu'il était temps de se dépêcher.

157
00:28:17,250 --> 00:28:18,250
C'est l'heure du service.

158
00:29:38,720 --> 00:29:40,100
Rachel! J'entre !

159
00:30:26,160 --> 00:30:29,080
Il est temps de répondre du mal que tu as
amenés chez nous.

160
00:30:29,380 --> 00:30:30,860
Sortez de chez moi, comment oses-tu ?

161
00:30:31,240 --> 00:30:35,000
Votre fille a été emmenée par le
diable, Mme Brown. C'est une nécromancienne

162
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
sorcière.

163
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Où est-elle, Esther ?

164
00:30:47,760 --> 00:30:49,620
Je ne sais pas. Elle était là juste un moment
il y a.

165
00:31:48,970 --> 00:31:50,390
Vous étiez chez nous ce soir.

166
00:31:54,250 --> 00:31:56,650
Vous avez animé les corps des morts.

167
00:31:59,610 --> 00:32:02,870
Maintenant Rachel est morte. Tué par le brouillard de l'enfer.

168
00:32:03,310 --> 00:32:04,650
Tant de morts.

169
00:32:06,430 --> 00:32:08,470
C'est beau.

170
00:32:09,950 --> 00:32:14,110
Dieu de puissance, protège-nous de ce mal.

171
00:32:15,290 --> 00:32:16,890
Elle est à moi !

172
00:32:17,930 --> 00:32:19,970
Seule la mort la libérera.

173
00:32:20,590 --> 00:32:23,830
Confirme ma foi pour que mes paroles puissent
ne soit pas vide.

174
00:32:24,730 --> 00:32:30,510
Mère est la suivante, puis Abby. Nous tous
lui appartiennent.

175
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
Prends-la.

176
00:32:34,350 --> 00:32:36,590
Nous devons débarrasser le monde de ce mal.

177
00:34:08,639 --> 00:34:09,639
Nous devons y aller.

178
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
On va être dans la merde, mec.

179
00:34:15,920 --> 00:34:17,139
Il n'y a plus de retour possible maintenant.

180
00:34:30,659 --> 00:34:32,179
Je vais trouver une crique ou quelque chose comme ça.

181
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
Tu l'as, mec ? Tu as la clé ? Ouais,
Je l'ai dans ma main juste ici.

182
00:34:38,699 --> 00:34:39,699
Ruisseau.

183
00:34:47,630 --> 00:34:49,710
J'ai perdu cette foutue clé, Shakey. Aide-moi
trouvez-le.

184
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
Putain !

185
00:34:53,190 --> 00:34:55,330
On va mourir, mec. Allez. C'est
parti. Nous devons y aller.

186
00:35:18,090 --> 00:35:21,110
Par ici. Non! Nous devons être dirigés vers cela
d'une certaine manière ou nous courrons partout

187
00:35:21,110 --> 00:35:24,310
cercles. Nous devons suivre cette voie. je suis
je te le dis, mec, nous devons y aller

188
00:35:24,310 --> 00:35:27,810
la même direction. Écoutez-moi. Jusqu'à
on enlève ces putains de menottes, on a

189
00:35:27,810 --> 00:35:29,050
je dois être sur la même longueur d’onde.

190
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
Fais-moi confiance, Ed.

191
00:35:32,850 --> 00:35:34,210
Très bien, bon sang, allons-y.

192
00:35:45,840 --> 00:35:48,000
Nous devons enlever ces chemises. Ouais,
Je suis chaud comme de la merde.

193
00:36:28,390 --> 00:36:30,510
Ed, quel genre de serpents ils fréquentaient
ici ?

194
00:36:30,990 --> 00:36:32,270
Y a-t-il quelque chose qui puisse nous faire du mal ?

195
00:36:33,530 --> 00:36:37,030
Eh bien, ils ont des têtes de cuivre. Ils peuvent
t'a blessé.

196
00:36:37,430 --> 00:36:40,270
Et ils ont des serpents à sonnettes. Ils peuvent
ça t'a vraiment blessé.

197
00:36:40,530 --> 00:36:43,830
Eh bien, nous ferions mieux de le regarder alors. Nous n'avons pas
s'évader de prison pour mourir avec un serpent

198
00:36:43,830 --> 00:36:47,610
mordre. Pas assez pour te tuer, mais toi
je ne veux pas me faire mordre avec un. je vais

199
00:36:47,610 --> 00:36:48,269
toi ça.

200
00:36:48,270 --> 00:36:50,610
Eh bien, je préfère ne pas le savoir.

201
00:36:52,170 --> 00:36:55,130
Hé, qu'est-ce que tu voulais faire, Ed ?

202
00:36:55,730 --> 00:36:56,730
Meurtre?

203
00:36:58,569 --> 00:37:02,030
Peut être. Eh bien, ça devait être quelque chose. Ils
ne t'envoie pas à Thorny Ridge pour

204
00:37:02,030 --> 00:37:03,790
arracher les étiquettes des coussins du canapé.

205
00:37:04,710 --> 00:37:06,210
Je ne veux pas en parler pour le moment.

206
00:37:06,750 --> 00:37:08,450
Eh bien, ça m'importe si tu me tues.

207
00:37:09,210 --> 00:37:11,330
Eh bien, comment puis-je savoir que tu ne me tueras pas,
Tremblement ?

208
00:37:11,610 --> 00:37:12,610
Êtes-vous un tueur ?

209
00:37:14,110 --> 00:37:15,110
Peut être.

210
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Nous étions pendant une minute.

211
00:37:46,500 --> 00:37:47,840
Nous devons voir où nous en sommes.

212
00:37:50,980 --> 00:37:52,860
Je pense avoir vu un vieux chemin forestier.

213
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Vous pouvez récupérer votre travail supplémentaire.

214
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
Quel est le plan après ça ?

215
00:37:58,640 --> 00:38:01,880
Nous devons trouver une maison ou quelque chose comme ça.
Procurez-vous des piscines ou quelque chose comme ça. Obtenez-les

216
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
putain, enlève les menottes.

217
00:38:03,400 --> 00:38:04,299
Et puis quoi ?

218
00:38:04,300 --> 00:38:05,780
Et puis nous nous séparons.

219
00:38:06,400 --> 00:38:08,740
Je viens de Boston, mec. Je ne durerai pas un
minute ici.

220
00:38:08,940 --> 00:38:10,060
Cela ne me préoccupe pas.

221
00:38:11,100 --> 00:38:12,540
C'est mieux si nous nous séparons.

222
00:38:13,080 --> 00:38:15,090
Je ne suis pas d'accord, mais... Très bien.

223
00:38:15,810 --> 00:38:17,390
Attention. Oh, Jésus.

224
00:38:24,770 --> 00:38:30,130
Ma fille, ma fille, ne me mens pas.

225
00:38:30,410 --> 00:38:34,370
Dis-moi, où as-tu dormi la nuit dernière ?

226
00:38:34,870 --> 00:38:39,130
Dans les pins, dans les pins où le soleil
ne...

227
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Mec, je meurs de faim.

228
00:39:15,900 --> 00:39:17,720
Ouais, mourir de faim n'est pas le mot.

229
00:39:18,460 --> 00:39:21,280
Où diable sommes-nous ? Les gens ne vivent-ils pas
ici ?

230
00:39:21,760 --> 00:39:24,780
Vous pouvez marcher pendant des jours dans l'est
Kentucky et ne pas trouver la civilisation.

231
00:39:25,340 --> 00:39:27,320
C'est pour ça qu'ils ont construit cet enclos ici,
Je suppose.

232
00:39:28,560 --> 00:39:32,900
Il doit y avoir des baies ou quelque chose comme ça
ici. Tu manges ce que tu peux découvrir

233
00:39:32,900 --> 00:39:36,660
ici. Hé, peut-être que nous aurons de la chance et
le chien de quelqu'un en a un peu aussi

234
00:39:37,540 --> 00:39:38,920
Mec, je ne mange pas de chien.

235
00:39:39,240 --> 00:39:42,420
Eh bien, vous n'êtes pas affamé alors. Enfer,
le chien est un repas facile.

236
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
Viens ici, mon garçon.

237
00:40:27,270 --> 00:40:30,010
Cacher! C'est risqué de bouger en plein jour
comme ça.

238
00:40:30,250 --> 00:40:33,450
Ils ont probablement des gardes à chaque pont
et intersection d'ici vers l'Ohio.

239
00:40:34,010 --> 00:40:35,210
Tu veux dire, attends ?

240
00:40:35,610 --> 00:40:38,210
Ouais. Nous n'avons pas beaucoup d'options,
bon sang.

241
00:40:38,710 --> 00:40:39,830
Il y a toujours des options.

242
00:40:40,270 --> 00:40:41,930
Je dois juste sortir des sentiers battus.

243
00:40:43,700 --> 00:40:47,120
Écoute, ça ne marchera pas, Shakey.
Tu vas juste te blesser.

244
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Putain !

245
00:40:49,200 --> 00:40:50,840
Écoute, mec, on doit rester ensemble.

246
00:40:51,280 --> 00:40:53,380
Faisons profil bas pendant un moment. Poser
vers le bas.

247
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
Je prendrai la première montre.

248
00:40:55,260 --> 00:40:56,600
Une montre pour les serpents.

249
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Salut, Éd.

250
00:41:09,580 --> 00:41:10,580
Ouais?

251
00:41:11,000 --> 00:41:12,360
Pourquoi as-tu été enfermé ?

252
00:41:13,070 --> 00:41:15,090
Encore cette conversation, Shakey ?

253
00:41:15,410 --> 00:41:18,250
Je viens d'avoir une théorie sur toi. je suis juste
curieux.

254
00:41:18,730 --> 00:41:21,110
Si je te le dis, retourneras-tu à
dormir ?

255
00:41:22,310 --> 00:41:23,310
Bien sûr.

256
00:41:24,830 --> 00:41:25,830
Trahison.

257
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Trahison?

258
00:41:27,550 --> 00:41:29,330
Ouais. Oh, mec.

259
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
C'est profond.

260
00:41:31,450 --> 00:41:35,010
Comment ça se passe ? Ne devrais-tu pas l'être
dans une prison militaire ?

261
00:41:35,290 --> 00:41:38,630
J'étais. Ils m'ont transféré à Thorny
Ridge pour économiser de l'argent.

262
00:41:39,350 --> 00:41:40,350
Condamner.

263
00:41:40,910 --> 00:41:43,270
Comment diable peut-on faire quelque chose comme ça
arriver ?

264
00:41:43,610 --> 00:41:45,510
La question n'est pas de savoir comment, mais pourquoi.

265
00:41:45,770 --> 00:41:47,630
Si vous avez compris, faites-le-moi savoir.

266
00:43:02,759 --> 00:43:03,759
Hé.

267
00:43:04,820 --> 00:43:05,820
Un autre jeu de mots.

268
00:43:07,180 --> 00:43:08,380
Je vais aller voir ça. Ouais.

269
00:43:54,030 --> 00:43:57,090
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que je n'ai pas l'air
quelqu'un est venu ici depuis un moment.

270
00:43:57,710 --> 00:44:00,650
Il doit y avoir quelque chose ici que nous pouvons
enlève ces menottes.

271
00:44:01,990 --> 00:44:04,330
Il fait nuit et je suis épuisé.

272
00:44:04,790 --> 00:44:05,790
Ouais, tu as raison.

273
00:44:06,130 --> 00:44:07,970
Nous perdons la lumière du jour. On ferait mieux de s'allonger
faible.

274
00:44:08,290 --> 00:44:09,770
Ces menottes commencent à faire mal.

275
00:44:10,070 --> 00:44:11,070
Je sais.

276
00:44:11,290 --> 00:44:12,570
Demain est notre dernier jour ensemble.

277
00:44:12,810 --> 00:44:14,450
Ils s'en vont d'une manière ou d'une autre.

278
00:44:14,730 --> 00:44:18,030
D'une manière ou d'une autre ? Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ? Se détendre. C'est juste

279
00:44:18,030 --> 00:44:19,090
ça veut dire qu'ils s'en vont, d'accord ?

280
00:44:42,120 --> 00:44:43,120
Réveillez-vous.

281
00:44:43,360 --> 00:44:45,060
Laisse-moi tranquille, bon sang.

282
00:44:45,360 --> 00:44:47,800
Hé, mec, tu vas bien.

283
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
Vous êtes doué.

284
00:46:35,850 --> 00:46:40,630
Hé, ça ressemble à du fil ou quelque chose comme ça.
Ouais, c'est du fil de fer. Nous pouvons utiliser

285
00:46:40,630 --> 00:46:41,630
ça.

286
00:46:48,590 --> 00:46:51,590
Bon sang, ça ne marche pas. Ça marchera.
Nous devons juste continuer d'essayer.

287
00:46:59,110 --> 00:47:01,190
Nous devons manger ce poisson avant qu'il ne disparaisse
mauvais.

288
00:47:01,590 --> 00:47:02,810
Nous devons allumer un feu.

289
00:47:03,030 --> 00:47:04,470
Nous devons allumer un nouveau feu.

290
00:47:05,150 --> 00:47:07,690
Je pensais que vous, les citadins, aimiez les sushis et
merde comme ça.

291
00:47:08,310 --> 00:47:09,470
Je n'aime pas les sushis.

292
00:47:10,950 --> 00:47:13,470
Eh bien, je n'aime pas non plus les sushis, mais
c'est ce qu'il y a pour le dîner.

293
00:47:24,850 --> 00:47:28,330
Maintenant, demain, nous devons continuer à avancer.
Il n'y a rien pour nous ici.

294
00:47:28,690 --> 00:47:31,650
Il doit y avoir une maison quelque part.
Cet endroit doit appartenir à quelqu'un.

295
00:47:33,270 --> 00:47:35,630
Nous devons être partout à la radio maintenant. Nous
je dois faire attention.

296
00:47:36,350 --> 00:47:37,350
Tout ira bien.

297
00:47:37,550 --> 00:47:39,330
Dedans et dehors. Personne ne doit être blessé.

298
00:47:39,870 --> 00:47:42,290
Mais je ne retournerai pas en prison,
Tremblement.

299
00:47:43,590 --> 00:47:44,890
Il est trop tard pour ça maintenant.

300
00:47:46,230 --> 00:47:47,510
Espérons que nous n'en arriverons pas là.

301
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
Ce ne sera pas le cas.

302
00:47:49,470 --> 00:47:52,490
Je n'ai jamais tué personne auparavant, Ed.
Je ne veux pas ça sur mon nom.

303
00:47:53,090 --> 00:47:55,110
Ouais, eh bien, tu n'as pas vraiment de
choix en ce moment.

304
00:47:57,330 --> 00:47:58,330
Ouais, je suppose.

305
00:48:00,170 --> 00:48:01,790
As-tu déjà tué quelqu'un auparavant, Ed ?

306
00:48:03,920 --> 00:48:05,940
Ouais, mais ce n'est pas pour ça que j'ai été enfermé
prêt pour.

307
00:48:07,040 --> 00:48:11,800
Alors tu as tué quelqu'un et tu as été enfermé
enfermé, mais tu n'as pas été enfermé pendant

308
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
tuer quelqu'un.

309
00:48:13,060 --> 00:48:15,500
Comment ça se passe ? C'est mon
foutue affaire.

310
00:48:17,600 --> 00:48:22,560
Eh bien, où as-tu tué quelqu'un auparavant,
Ed ?

311
00:48:23,540 --> 00:48:25,440
Viêt Nam. Vous avez tiré sur des gens ?

312
00:48:25,800 --> 00:48:27,380
C'est ce qu'on fait en temps de guerre, n'est-ce pas ?

313
00:48:28,340 --> 00:48:29,340
Et toi?

314
00:48:29,740 --> 00:48:31,280
Vous n'avez pas l'air du genre violent.

315
00:48:32,720 --> 00:48:34,100
Je brûlerais la maison de quelqu'un.

316
00:48:36,180 --> 00:48:38,300
Condamner. Eh bien, je suppose qu'ils l'avaient prévu,
hein ?

317
00:48:38,800 --> 00:48:40,560
Oh, il l'avait prévu.

318
00:48:46,180 --> 00:48:47,180
Putain !

319
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
Hé, qu'est-ce que c'est ? On dirait une lumière ou
quelque chose.

320
00:49:00,280 --> 00:49:01,880
Où? Trois heures.

321
00:49:05,290 --> 00:49:07,130
Cela fait deux, peut-être trois miles au
la plupart.

322
00:49:07,390 --> 00:49:11,010
Et nous pouvons y aller à l'aube, faire profil bas,
et voyons ce que nous pouvons voir.

323
00:49:12,150 --> 00:49:13,790
Qu’est-il arrivé aux voyages de nuit ?

324
00:49:14,030 --> 00:49:16,030
La lune est brillante comme l'enfer. Autant être
lumière du jour.

325
00:49:16,330 --> 00:49:20,510
Eh bien, celui qui vit là-bas en est absolument sûr
je serai là en ce moment, en train de dormir ou

326
00:49:20,510 --> 00:49:24,130
que sais-je encore. Je pense que nous avons un meilleur
chance de voir ce qui se passe une fois

327
00:49:24,130 --> 00:49:25,130
se lever et bouger.

328
00:49:25,850 --> 00:49:28,410
Maintenant, nous pouvons nous cacher dans les bois ou
quelque chose.

329
00:49:28,890 --> 00:49:31,230
Eh bien, espérons qu'ils n'ont pas de chiens.
Ils pourraient être alertés.

330
00:49:31,570 --> 00:49:33,170
Eh bien, espérons que non. Pour l'instant.

331
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
Dedans et dehors.

332
00:49:35,230 --> 00:49:37,190
enlever les chaînes, peut-être voler une voiture.

333
00:49:37,690 --> 00:49:38,690
Reposons-nous.

334
00:50:06,120 --> 00:50:08,580
genre de trafic hier soir en arrivant ou
dehors.

335
00:50:09,580 --> 00:50:12,780
Je pense que cette maison est vide, mais nous avons besoin
pour être sûr.

336
00:50:13,540 --> 00:50:18,360
J'ai entendu ce qui ressemblait à des coyotes ou
quelque chose, mais je n'ai rien entendu

337
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
ou quoi que ce soit.

338
00:50:19,820 --> 00:50:21,780
Nous devrions regarder un moment avant de partir
dans.

339
00:50:22,300 --> 00:50:23,300
Je suis d'accord.

340
00:50:23,480 --> 00:50:25,260
La plupart des gens ici sont des agriculteurs.

341
00:50:26,660 --> 00:50:30,080
S'ils ne bougent pas le premier
quelques heures, je pense que tout va bien.

342
00:51:09,640 --> 00:51:12,860
On doit rester discret jusqu'ici. Seulement
il y a de fortes chances que quelqu'un ait peur d'eux

343
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
s'élevant de loin.

344
00:51:14,600 --> 00:51:15,980
C'est comme ça que tu es dans l'armée ?

345
00:51:16,360 --> 00:51:17,660
Ouais, un peu.

346
00:51:18,240 --> 00:51:19,480
Regarde-moi, d'accord ?

347
00:52:23,660 --> 00:52:24,800
Je pense que nous sommes bien ici.

348
00:52:26,040 --> 00:52:27,460
Quelle heure pensez-vous qu'il est ?

349
00:52:27,980 --> 00:52:30,140
Il ne peut pas être plus tard que 8 ou 9 heures.

350
00:52:31,520 --> 00:52:32,479
Je suis d'accord.

351
00:52:32,480 --> 00:52:33,680
Donnons-lui quelques heures.

352
00:52:33,900 --> 00:52:37,160
Si personne ne vient après le déjeuner,
nous entrerons.

353
00:52:38,020 --> 00:52:39,020
Ça a l'air bien.

354
00:52:39,840 --> 00:52:41,220
J'ai des problèmes sous la douche.

355
00:52:41,640 --> 00:52:44,340
D'accord. Tu prends la douche et je prends le
la bière.

356
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
Hé, maintenant ça change les choses.

357
00:53:00,300 --> 00:53:01,780
Je pense que cela fait environ deux heures.

358
00:53:02,020 --> 00:53:03,380
Je suis prêt à le faire malgré tout.

359
00:53:04,020 --> 00:53:05,840
Ouais, c'est maintenant ou jamais.

360
00:53:06,300 --> 00:53:07,300
Allons-y.

361
00:53:32,690 --> 00:53:35,630
Merde, je pense que l'un de nous aura
à travers, mais pas les deux ensemble.

362
00:53:36,130 --> 00:53:37,710
Je ne pense pas que nous allons nous en sortir
porte.

363
00:53:38,030 --> 00:53:39,150
Mais nous devons cependant être rapides.

364
00:53:58,590 --> 00:54:01,030
Je pense que c'est tellement boueux là-haut.

365
00:54:23,150 --> 00:54:24,450
C'est cassé. Un peu fermé.

366
00:54:25,370 --> 00:54:27,750
Nous allons devoir trouver quelque chose dans
la maison avec laquelle le caler, je pense.

367
00:54:27,970 --> 00:54:29,810
Maintenez la pression dessus lorsque vous le coincez
plus tard.

368
00:54:37,070 --> 00:54:38,070
Y a-t-il quelqu'un ici ?

369
00:55:05,550 --> 00:55:08,510
Merde, c'est la première maison où nous arrivons depuis que nous sommes
tu es sorti et pas d'eau ?

370
00:55:09,030 --> 00:55:10,750
Ouais. Bienvenue au Kentucky.

371
00:55:11,630 --> 00:55:15,190
J'ai vu un vieux puits plus tôt.
Peut-être que nous aurons de la chance et ce ne sera pas le cas

372
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Très bien.

373
00:55:26,410 --> 00:55:29,270
C'est la dernière fois qu'on mange un Mackey's
pour dormir.

374
00:55:31,310 --> 00:55:33,650
Allez, empilons ça.

375
00:55:47,120 --> 00:55:48,300
Je pense que j'en ai presque fini, Joe.

376
00:55:48,820 --> 00:55:50,660
Nous pouvons le frapper à nouveau à un moment donné dans le
matin.

377
00:55:51,020 --> 00:55:52,900
Je sais. Ça fait un jour, c'est pour
bien sûr.

378
00:55:53,680 --> 00:55:56,020
Nous pourrions rester ici pendant un mois et pas
trouvez ces gars.

379
00:55:57,860 --> 00:56:01,160
Eh, les gens ici, ils prennent probablement
prends soin d'eux de toute façon.

380
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
J'ai entendu des histoires.

381
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
Oh ouais?

382
00:56:05,340 --> 00:56:06,340
Qu'as-tu entendu ?

383
00:56:06,680 --> 00:56:10,240
Eh bien, je suppose que cela fait environ 20 ans
il y a maintenant.

384
00:56:10,540 --> 00:56:12,620
Vous voyez, il y avait une famille qui, soi-disant
est sorti ici.

385
00:56:14,180 --> 00:56:15,220
C'est Paul. Sur.

386
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
Roger.

387
00:56:22,620 --> 00:56:23,700
Nous allons aller jeter un oeil.

388
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Sur.

389
00:57:38,960 --> 00:57:39,960
Grosse pression serrée.

390
00:57:40,500 --> 00:57:41,940
Ouais, tu restes à tes côtés.

391
00:57:42,420 --> 00:57:44,680
Ah, eh bien, tu restes sur le tien.

392
00:57:45,380 --> 00:57:46,380
Ne t'inquiète pas.

393
00:57:49,380 --> 00:57:56,220
Vous savez, pour quelques criminels, nous

394
00:57:56,220 --> 00:57:57,320
faire des crochets de merde.

395
00:57:58,340 --> 00:57:59,340
Ouais.

396
00:57:59,840 --> 00:58:01,620
Nous les aurons enlevés demain matin.

397
00:58:02,220 --> 00:58:05,480
Je peux sentir ce gobelet là-dedans. C'est
juste une question de bien faire les choses.

398
01:01:11,880 --> 01:01:12,880
C'est ça.

399
01:01:13,200 --> 01:01:14,480
Qu'est-ce qu'on va faire, mec ?

400
01:01:18,340 --> 01:01:20,400
Eh bien, s'ils ont une arme, nous sommes morts.

401
01:01:21,280 --> 01:01:22,280
Ils sont partis.

402
01:02:13,100 --> 01:02:14,100
Bonjour?

403
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
Bonjour?

404
01:04:19,340 --> 01:04:20,340
C'est la loi !

405
01:04:20,900 --> 01:04:22,160
Quelqu'un à la maison ?

406
01:04:22,800 --> 01:04:23,340
Le

407
01:04:23,340 --> 01:04:33,920
putain ?

408
01:04:34,200 --> 01:04:35,760
Il y a du sang là. Bonjour?

409
01:05:05,640 --> 01:05:06,640
Sortir!